1
00:00:53,115 --> 00:00:55,559
Yura Shin

2
00:02:37,250 --> 00:02:38,789
Avresti dovuto salvarmi.

3
00:02:54,520 --> 00:03:02,520
Scuola chiusa

4
00:03:39,693 --> 00:03:42,326
Ok, ci proverò.

5
00:03:43,037 --> 00:03:44,771
E' l'unica cosa che posso fare.

6
00:04:14,865 --> 00:04:15,989
Alza i bicchieri!

7
00:04:16,411 --> 00:04:17,450
Saluti!

8
00:04:20,911 --> 00:04:23,341
Non ci vediamo da secoli.

9
00:04:24,022 --> 00:04:27,059
Il signor pezzo grosso qui no
nemmeno chiamare più.

10
00:04:27,793 --> 00:04:29,270
Colpa mia.

11
00:04:29,295 --> 00:04:31,636
Ragazzi, vi siete incontrati senza di me?

12
00:04:32,457 --> 00:04:35,410
Non così tanto.
Anche per me è passato un po' di tempo.

13
00:04:36,318 --> 00:04:39,558
Vieni solo quando Inseok è qui.

14
00:04:40,441 --> 00:04:41,443
Non è vero.

15
00:04:41,468 --> 00:04:43,912
È così? Qualunque cosa tu dica.

16
00:04:44,607 --> 00:04:46,507
Smettila di parlare in modo assurdo.

17
00:04:46,725 --> 00:04:48,669
A proposito, Jintae.

18
00:04:48,701 --> 00:04:50,803
Ho sentito che hai avuto la tua mostra.

19
00:04:52,225 --> 00:04:55,850
Avrei fatto lo stesso
e ho mollato gli amici di scuola.

20
00:04:57,771 --> 00:05:00,348
Avrei dovuto fare arte allora.

21
00:05:02,717 --> 00:05:04,623
Smettila di lusingarmi.

22
00:05:05,521 --> 00:05:06,825
Sono stato fortunato.

23
00:05:07,600 --> 00:05:10,177
Jintae è sempre stato bravo nell'arte.

24
00:05:12,497 --> 00:05:13,848
Questo mi ricorda.

25
00:05:14,504 --> 00:05:15,856
Lascia che ciascuno ti dia la mia carta.

26
00:05:25,092 --> 00:05:26,545
Jintae Kim è un pezzo forte!

27
00:05:27,396 --> 00:05:30,662
Comunque,
è bello rivederti.

28
00:05:36,231 --> 00:05:40,028
Yura, quasi non ti ho riconosciuto.

29
00:05:41,614 --> 00:05:43,480
Molto più carino dall'ultimo.

30
00:05:45,716 --> 00:05:47,107
Grazie, Hyejin.

31
00:05:47,474 --> 00:05:50,716
Non sei cambiato in dieci anni.

32
00:05:51,614 --> 00:05:52,747
Lo pensi?

33
00:05:54,785 --> 00:05:57,472
Yura, non sto scherzando.

34
00:05:58,090 --> 00:06:00,449
Se avessi saputo che saresti così carina,

35
00:06:00,474 --> 00:06:02,004
Sarei stato più gentile con te!

36
00:06:04,504 --> 00:06:06,160
EHI! Inseok Choi!

37
00:06:06,185 --> 00:06:07,559
È molto tempo che non ci si vede.

38
00:06:18,139 --> 00:06:19,349
Giura.

39
00:06:19,889 --> 00:06:20,707
Sì?

40
00:06:20,732 --> 00:06:22,723
Perché sei così silenzioso?

41
00:06:22,748 --> 00:06:23,880
Hai qualcosa in mente?

42
00:06:24,256 --> 00:06:26,506
Ah, scusa.

43
00:06:27,217 --> 00:06:30,138
È solo che non mi sento bene oggi.

44
00:06:30,896 --> 00:06:32,529
Veramente? Stai bene?

45
00:06:33,358 --> 00:06:34,831
Calmati.

46
00:06:34,856 --> 00:06:36,912
Dovresti smettere di bere.

47
00:06:36,937 --> 00:06:39,874
Ehi, cos'è tutto questo amore?

48
00:06:39,899 --> 00:06:41,108
Mi rendi geloso.

49
00:06:41,926 --> 00:06:43,926
Sono solo un buon amico.

50
00:06:44,575 --> 00:06:47,872
Non devi preoccuparti.
Grazie.

51
00:06:50,871 --> 00:06:54,575
A proposito... Jintae.

52
00:06:55,472 --> 00:06:56,511
Hmm?

53
00:06:57,394 --> 00:06:58,980
Ho qualcosa da dire

54
00:06:59,590 --> 00:07:01,520
Possiamo parlare in privato?

55
00:07:02,256 --> 00:07:04,136
Oh!

56
00:07:06,484 --> 00:07:08,019
Certo, facciamolo.

57
00:07:08,539 --> 00:07:10,039
Vuoi uscire?

58
00:07:18,045 --> 00:07:19,372
Vuoi che mi unisca a te?

59
00:07:27,248 --> 00:07:28,654
Yura è scioccante.

60
00:07:29,763 --> 00:07:30,880
E lei?

61
00:07:31,435 --> 00:07:34,326
Voglio dire, è venuta bene.

62
00:07:34,653 --> 00:07:35,902
Inseok, non sei d'accordo?

63
00:07:36,918 --> 00:07:38,035
Credo.

64
00:07:40,927 --> 00:07:42,216
Sembra che stia bene.

65
00:07:42,842 --> 00:07:45,794
Ah! Gli uomini sono tutti uguali.

66
00:07:46,412 --> 00:07:48,739
Jintae, il fatto è che...

67
00:07:49,411 --> 00:07:50,411
Ehm?

68
00:07:51,426 --> 00:07:54,357
Ti ricordi Miok?

69
00:08:00,373 --> 00:08:03,336
Uh... chi esattamente?

70
00:08:04,233 --> 00:08:06,852
Miok. Eravamo nella stessa classe.

71
00:08:07,943 --> 00:08:09,123
Non ricordi?

72
00:08:11,458 --> 00:08:12,776
Miok...?

73
00:08:14,186 --> 00:08:15,663
Non sono sicuro.

74
00:08:15,688 --> 00:08:17,803
Ma tendo a lottare con i nomi.

75
00:08:19,131 --> 00:08:20,659
Non dice nulla.

76
00:08:21,897 --> 00:08:24,467
Davvero non te la ricordi?

77
00:08:24,936 --> 00:08:27,639
Il mio migliore amico.
Aveva i capelli corti.

78
00:08:27,664 --> 00:08:29,936
Penso che ci fosse
qualcuno così.

79
00:08:32,076 --> 00:08:33,490
Ma non ne sono sicuro.

80
00:08:36,631 --> 00:08:40,240
Ma che dire di lei?

81
00:08:41,193 --> 00:08:42,724
Davvero non ricordi?

82
00:08:42,958 --> 00:08:44,982
Seongho Jang, bastardo!

83
00:08:45,489 --> 00:08:47,724
Faresti meglio a stare attento a come parli.

84
00:08:49,138 --> 00:08:50,427
Dio dannazione.

85
00:08:51,114 --> 00:08:54,699
Ehi, ho detto qualcosa di sbagliato?

86
00:08:54,997 --> 00:08:57,684
Che cosa? Figlio di puttana!

87
00:08:58,590 --> 00:09:01,100
Non stai prendendo in giro nessuno qui.

88
00:09:01,919 --> 00:09:04,293
Quando uscivi con Inseok, Miok...

89
00:09:07,490 --> 00:09:08,990
Yura, aspetta.

90
00:09:10,021 --> 00:09:12,155
Possiamo parlarne più tardi?

91
00:09:12,180 --> 00:09:15,273
Penso
qualcosa è andato storto dentro.

92
00:09:23,213 --> 00:09:25,478
Ehi, chiudi la bocca.

93
00:09:26,873 --> 00:09:28,291
Non riesco a respirare.

94
00:09:34,598 --> 00:09:35,683
Giura!

95
00:10:36,177 --> 00:10:38,755
Yura, dammi la mano.

96
00:10:41,638 --> 00:10:43,170
Oh! Che cos'è questo?

97
00:10:44,107 --> 00:10:47,810
L'ho comprato da un negozio.

98
00:10:48,161 --> 00:10:49,442
Puoi averlo!

99
00:10:49,467 --> 00:10:52,240
Veramente? Grazie.

100
00:10:53,615 --> 00:10:55,481
Non è carino?

101
00:10:55,506 --> 00:10:57,567
Sì, molto carino.

102
00:10:58,271 --> 00:11:00,310
Ho lo stesso braccialetto!

103
00:11:01,764 --> 00:11:04,194
Miok! Sei il migliore!

104
00:11:04,873 --> 00:11:07,631
Ci hai preso dei braccialetti abbinati?

105
00:11:07,656 --> 00:11:08,976
Braccialetti dell'amicizia.

106
00:11:09,459 --> 00:11:11,279
Assicurati di indossarlo sempre.

107
00:11:11,304 --> 00:11:12,396
Lo farò!

108
00:11:37,693 --> 00:11:38,966
Dove sono?

109
00:11:44,935 --> 00:11:48,169
Ragazzi, dove stiamo andando?

110
00:11:49,239 --> 00:11:50,498
Sei sveglio?

111
00:11:51,020 --> 00:11:52,599
Ragazzi, Yura è sveglio.

112
00:11:53,630 --> 00:11:55,833
Perché hai bevuto così tanto oggi?

113
00:11:55,858 --> 00:11:57,467
Abbiamo detto di prendercela comoda.

114
00:11:58,380 --> 00:12:01,388
Yura, sei svenuto in macchina.

115
00:12:01,413 --> 00:12:03,348
Eravamo preoccupati per te.

116
00:12:04,334 --> 00:12:05,614
Mi dispiace.

117
00:12:10,272 --> 00:12:12,834
Non ricordo di essere entrato qui.

118
00:12:13,506 --> 00:12:15,975
Perché dovresti bere così tanto?

119
00:12:17,670 --> 00:12:20,232
Sei un pezzo di lavoro.

120
00:12:21,951 --> 00:12:23,146
Mi dispiace.

121
00:12:25,255 --> 00:12:27,348
Non mi ero reso conto di aver bevuto così tanto.

122
00:12:33,293 --> 00:12:37,256
Ma ragazzi, dove siamo diretti?

123
00:12:38,318 --> 00:12:39,965
Dovevi essere ubriaco.

124
00:12:39,990 --> 00:12:42,568
Hai detto che eri troppo ubriaco
e ha chiesto un passaggio.

125
00:12:45,027 --> 00:12:46,331
L'ho detto davvero?

126
00:12:47,545 --> 00:12:50,152
Ti senti bene?

127
00:12:53,498 --> 00:12:54,654
Sì.

128
00:12:56,748 --> 00:13:00,263
Inseok, è piuttosto buio fuori
quindi guida con prudenza.

129
00:13:01,326 --> 00:13:04,060
Sì, ascoltiamo un po' di radio.

130
00:13:06,927 --> 00:13:08,162
Santo cielo!

131
00:13:11,099 --> 00:13:13,513
Non c'è segnale radio qui.

132
00:13:17,778 --> 00:13:19,005
Non voglio.

133
00:13:31,590 --> 00:13:33,409
Ehi, stai bene?

134
00:13:39,904 --> 00:13:40,991
Giura.

135
00:13:44,357 --> 00:13:46,066
Ehi, Yura Shin!

136
00:14:29,508 --> 00:14:32,295
Cos'è questo posto?

137
00:14:41,131 --> 00:14:44,310
Che cosa? Dove siamo?

138
00:14:52,146 --> 00:14:53,372
Questo posto...

139
00:14:57,998 --> 00:15:01,427
Un'aula? Questa è una scuola?

140
00:15:09,099 --> 00:15:11,834
Cosa stiamo facendo qui?

141
00:15:16,592 --> 00:15:18,748
Oh, la mia caviglia!

142
00:15:20,365 --> 00:15:21,419
Insok!

143
00:15:22,474 --> 00:15:25,076
Qual è il problema? Stai bene?

144
00:15:29,904 --> 00:15:31,614
Perchè hai la caviglia gonfia?

145
00:15:34,154 --> 00:15:35,685
Quello che è successo?

146
00:15:37,208 --> 00:15:38,974
- Oh!
- Cosa faremo?

147
00:15:55,317 --> 00:15:57,865
Questo posto...

148
00:16:01,490 --> 00:16:04,849
Sembra doloroso. Puoi camminare?

149
00:16:04,874 --> 00:16:07,155
- Dovremmo chiamare un'ambulanza.
- Giusto!

150
00:16:08,686 --> 00:16:12,537
Non riesco a trovare il mio cellulare.
Qualcuno mi chiami!

151
00:16:16,615 --> 00:16:18,599
- Dov'è il mio telefono?
- Jintae?

152
00:16:18,990 --> 00:16:21,138
- Non c'è più.
- E tu, Inseok?

153
00:16:24,435 --> 00:16:26,317
Non c'è niente che non va nelle mie mani.

154
00:16:28,082 --> 00:16:31,770
Ho pensato che potesse far male muoversi.

155
00:16:31,795 --> 00:16:33,230
Sto solo cercando di aiutarti.

156
00:16:33,669 --> 00:16:37,473
Non è solo il mio telefono.
Mancano anche le mie chiavi e il mio portafoglio.

157
00:16:42,246 --> 00:16:45,833
La mia macchina... Cosa le è successo?

158
00:16:47,238 --> 00:16:48,340
Non lo so.

159
00:16:48,365 --> 00:16:51,848
Ero seduto sul sedile posteriore,
poi mi sono svegliato qui.

160
00:16:52,020 --> 00:16:53,310
Yura, e tu?

161
00:16:54,254 --> 00:16:55,504
Non riesco a trovare il mio.

162
00:17:01,014 --> 00:17:03,179
Come mai nessuno ha un telefono?

163
00:17:04,968 --> 00:17:07,218
Inseok, fa davvero male?

164
00:17:08,398 --> 00:17:09,640
E adesso?

165
00:17:09,665 --> 00:17:11,118
Che diavolo ne pensi?

166
00:17:11,143 --> 00:17:13,338
Dovremmo prendere Inseok
all'ospedale.

167
00:17:13,665 --> 00:17:15,007
Questo è brutto!

168
00:17:15,032 --> 00:17:16,930
Non riesco a vedere niente fuori.

169
00:17:17,459 --> 00:17:19,407
Penso che nemmeno nessuno
vive da queste parti!

170
00:17:24,209 --> 00:17:25,397
Insok!

171
00:17:27,396 --> 00:17:30,849
E adesso? Questo non funzionerà.

172
00:17:31,194 --> 00:17:33,522
Tieni duro per ora.

173
00:17:35,200 --> 00:17:36,778
Dio, dannazione.

174
00:17:40,154 --> 00:17:42,450
Yura, cosa stai facendo?

175
00:17:44,741 --> 00:17:48,381
Penso... che questa sia la nostra scuola.

176
00:17:49,788 --> 00:17:52,858
Questo è dove
la nostra vecchia classe era.

177
00:17:53,264 --> 00:17:54,389
Che cosa?

178
00:18:00,178 --> 00:18:01,327
Aspetto.

179
00:18:03,209 --> 00:18:04,905
In quell'angolo.

180
00:18:20,709 --> 00:18:23,334
No, non può essere.

181
00:18:26,987 --> 00:18:29,589
Ehi, Jintae.

182
00:18:30,869 --> 00:18:32,369
Non è questo il tuo disegno?

183
00:18:34,338 --> 00:18:35,407
Che cosa?

184
00:18:45,881 --> 00:18:49,826
Questo disegno... è davvero mio.

185
00:18:52,661 --> 00:18:53,991
Ciò significa che questo posto...

186
00:19:00,111 --> 00:19:03,236
Classe senior, aula 7

187
00:19:05,861 --> 00:19:07,096
Ragazzi!

188
00:19:07,400 --> 00:19:08,713
Accidenti!

189
00:19:08,738 --> 00:19:11,413
Yura Shin! Mi hai fatto uccidere!

190
00:19:11,774 --> 00:19:14,181
Eh? Mi dispiace.

191
00:19:14,337 --> 00:19:15,431
Li hai presi?

192
00:19:15,456 --> 00:19:17,082
Sì, ecco qua.

193
00:19:17,657 --> 00:19:18,875
Oh, grazie!

194
00:19:23,345 --> 00:19:25,634
Yura Shin, mi stai prendendo in giro?

195
00:19:27,898 --> 00:19:30,835
Ho detto latte alla fragola,
non cioccolato.

196
00:19:30,860 --> 00:19:32,578
Quante volte
devo dirtelo?

197
00:19:33,017 --> 00:19:35,860
Stai solo cercando di farmi incazzare?

198
00:19:35,885 --> 00:19:37,651
Dovresti darle un po' di tregua.

199
00:19:37,676 --> 00:19:39,064
Probabilmente se ne è semplicemente dimenticata.

200
00:19:39,829 --> 00:19:42,400
Dannazione, non lo voglio!

201
00:19:45,078 --> 00:19:48,515
Hyejin sta di nuovo dando di matto!

202
00:19:50,311 --> 00:19:53,342
Pulisci questo e procuramene un altro.

203
00:19:54,662 --> 00:19:55,693
Mi dispiace.

204
00:19:56,748 --> 00:19:59,193
Porto subito lo spazzolone.

205
00:20:06,952 --> 00:20:09,982
Eh? La tua uniforme...

206
00:20:12,787 --> 00:20:15,459
Sì, devo andare.

207
00:20:29,216 --> 00:20:30,216
Giura.

208
00:20:32,146 --> 00:20:33,481
Cosa stai facendo qui?

209
00:20:33,850 --> 00:20:36,044
Stavo semplicemente seduto.

210
00:20:36,069 --> 00:20:37,748
Hai pranzato?

211
00:20:38,654 --> 00:20:39,694
No.

212
00:20:40,241 --> 00:20:42,834
Perché no?
Non dovresti saltare i pasti.

213
00:20:47,988 --> 00:20:48,988
Eh?

214
00:20:51,574 --> 00:20:53,120
Cos'è successo alla tua maglietta?

215
00:20:53,887 --> 00:20:55,270
Questa macchia?

216
00:20:56,332 --> 00:20:59,941
Stavo scherzando
e l'ho rovesciato.

217
00:21:02,721 --> 00:21:03,721
Giura.

218
00:21:04,931 --> 00:21:06,652
Ti stanno prendendo in giro?

219
00:21:07,842 --> 00:21:10,207
No, non è niente del genere.

220
00:21:11,004 --> 00:21:13,520
Fanno scherzi,
ma non sono poi così male.

221
00:21:13,545 --> 00:21:14,545
Non preoccuparti.

222
00:21:15,144 --> 00:21:17,675
Se questo non è bullismo, cos'è?

223
00:21:19,371 --> 00:21:20,559
Non può andare avanti così.

224
00:21:20,584 --> 00:21:22,505
Dovremmo dirlo agli insegnanti.

225
00:21:22,831 --> 00:21:23,831
Miok!

226
00:21:25,925 --> 00:21:27,238
Sto davvero bene.

227
00:21:28,336 --> 00:21:31,656
Lo dirò io stesso agli insegnanti
quando le cose diventano troppo brutte.

228
00:21:39,990 --> 00:21:42,661
Hai lasciato che ti camminassero addosso.

229
00:21:42,686 --> 00:21:44,292
Troppo morbido per il tuo bene.

230
00:21:45,717 --> 00:21:48,131
Perché sei amico dei bulli?

231
00:21:49,990 --> 00:21:53,117
No, sono davvero bravi ragazzi.

232
00:21:55,014 --> 00:21:59,279
Non mi dispiace far loro dei favori
e fare commissioni.

233
00:22:02,176 --> 00:22:03,176
Yura Shin.

234
00:22:06,467 --> 00:22:10,264
Dimmi quando diventa davvero difficile.

235
00:22:11,131 --> 00:22:12,256
Hai capito?

236
00:22:13,748 --> 00:22:17,458
Sono qui per te, qualunque cosa accada.

237
00:22:19,944 --> 00:22:21,381
Lo so.

238
00:22:21,967 --> 00:22:23,389
Grazie, Miok.

239
00:22:42,100 --> 00:22:45,264
Ma... perché siamo qui?

240
00:22:46,780 --> 00:22:48,475
Come siamo arrivati ​​qui?

241
00:22:49,498 --> 00:22:51,475
Eravamo tutti in macchina!

242
00:22:54,232 --> 00:22:58,114
È una specie di incubo?

243
00:23:03,130 --> 00:23:04,138
Un brutto sogno?

244
00:23:05,498 --> 00:23:08,505
Merda, non credo che lo sia.

245
00:23:12,193 --> 00:23:13,443
Cosa dovremmo fare?

246
00:23:14,528 --> 00:23:16,208
La sua caviglia sta peggiorando.

247
00:23:18,208 --> 00:23:21,223
Che diavolo stiamo facendo qui?

248
00:23:21,248 --> 00:23:23,629
Ecco perché sto impazzendo!

249
00:23:25,849 --> 00:23:27,158
Usciamo di qui.

250
00:23:27,183 --> 00:23:29,650
Sì, aiutami a dare una mano a Inseok.

251
00:23:29,675 --> 00:23:31,065
Questo posto è inquietante!

252
00:23:31,545 --> 00:23:33,389
Inseok, prendimi la mano.

253
00:23:39,873 --> 00:23:41,060
Che cos 'era questo?

254
00:23:43,154 --> 00:23:44,552
Yura se n'è appena andato?

255
00:23:45,764 --> 00:23:47,006
Credo di si.

256
00:23:47,827 --> 00:23:48,834
Che cosa?

257
00:24:00,912 --> 00:24:01,971
Giura.

258
00:24:05,381 --> 00:24:06,701
So che hai paura.

259
00:24:07,857 --> 00:24:10,370
Ma andrà tutto bene...

260
00:24:40,600 --> 00:24:43,592
Classe senior, aula 7

261
00:24:47,459 --> 00:24:50,873
Ho visto qualcuno laggiù.

262
00:24:51,319 --> 00:24:53,201
Chi? Cosa hai visto?

263
00:24:54,068 --> 00:24:55,341
Non lo so.

264
00:24:57,365 --> 00:24:59,857
Hai visto qualcuno diverso da noi?

265
00:25:01,975 --> 00:25:04,076
Non so cosa ho visto!

266
00:25:04,435 --> 00:25:07,131
Hai visto qualcosa o no?

267
00:25:07,156 --> 00:25:10,218
Inseok, sembra piuttosto scossa.

268
00:25:10,243 --> 00:25:11,640
Non c'è bisogno di essere così duro.

269
00:25:12,788 --> 00:25:14,272
Cosa hai detto?

270
00:25:16,794 --> 00:25:20,317
Non dovremmo iniziare a cercare Yura?

271
00:25:21,209 --> 00:25:24,505
Deve tremare nel buio.

272
00:25:25,990 --> 00:25:28,568
Puoi cercarla da solo.

273
00:25:28,593 --> 00:25:29,654
Non voglio.

274
00:25:29,679 --> 00:25:31,021
Cosa dovremmo fare, Inseok?

275
00:25:34,044 --> 00:25:35,715
Ragazzi, cercate Yura.

276
00:25:36,372 --> 00:25:38,098
Dovrò aspettarti qui.

277
00:25:40,600 --> 00:25:43,420
Non tutti dobbiamo andare.

278
00:25:45,216 --> 00:25:47,582
- Allora io e Jintae resteremo qui.
- Che cosa?

279
00:25:47,864 --> 00:25:49,528
Tu e Seongho potete andare.

280
00:25:49,553 --> 00:25:53,802
Che cosa? NO! Ho davvero paura!

281
00:25:54,178 --> 00:25:57,168
Chi altro potrebbe aiutarmi a camminare?

282
00:25:57,834 --> 00:25:59,779
Lo so, ma...

283
00:26:00,217 --> 00:26:03,185
Questo posto mi spaventa!

284
00:26:03,717 --> 00:26:06,498
Sì... voglio dire!

285
00:26:07,615 --> 00:26:09,435
Non posso restare qui con te?

286
00:26:09,460 --> 00:26:11,654
Dai un'occhiata a te stesso.

287
00:26:12,388 --> 00:26:14,083
Pensi di poter sopportare il mio peso?

288
00:26:14,756 --> 00:26:17,013
Jintae non ha più senso?

289
00:26:17,639 --> 00:26:19,099
Sarà meglio che vada allora.

290
00:26:21,253 --> 00:26:23,018
Canzone Hyejin.

291
00:26:23,043 --> 00:26:25,527
Smettila di lamentarti e muoviti.

292
00:26:26,701 --> 00:26:29,380
Siamo fuori di qui,
prima troveremo Yura.

293
00:26:30,397 --> 00:26:31,710
Hyejin, ha ragione.

294
00:26:31,735 --> 00:26:33,692
So che è spaventoso
ma Seongho verrà con te.

295
00:26:33,717 --> 00:26:36,420
Non preoccuparti per Inseok
e tornare in fretta.

296
00:26:38,537 --> 00:26:39,654
Merda...

297
00:26:41,740 --> 00:26:43,052
Bene allora.

298
00:27:06,709 --> 00:27:08,662
Pensi che sia andata da quella parte?

299
00:27:11,009 --> 00:27:12,009
Sì.

300
00:27:35,357 --> 00:27:37,028
Ho davvero paura.

301
00:27:45,802 --> 00:27:48,381
Ehi... ehi!

302
00:27:49,615 --> 00:27:50,623
Che cosa?

303
00:27:53,654 --> 00:27:54,927
È proprio che...

304
00:27:58,115 --> 00:28:01,224
Pensi che sia salita
o al piano di sotto?

305
00:28:10,294 --> 00:28:12,094
Ci penserei bene.

306
00:28:27,252 --> 00:28:28,392
Giura!

307
00:28:51,950 --> 00:28:54,365
Ho sentito che hanno chiuso la scuola.

308
00:28:55,075 --> 00:28:59,122
Ma chi sapeva che saremmo finiti qui.

309
00:29:02,419 --> 00:29:05,947
Dove diavolo è andato Yura?

310
00:29:08,122 --> 00:29:09,325
Come faccio a saperlo?

311
00:29:11,254 --> 00:29:12,551
Accidenti.

312
00:29:14,100 --> 00:29:16,803
Tutto quello che so è
non possiamo lasciarla qui.

313
00:29:18,865 --> 00:29:21,827
Portarla a casa sicuramente si è ritorto contro.

314
00:29:25,506 --> 00:29:26,678
A proposito.

315
00:29:27,966 --> 00:29:33,459
Non è la prima volta che vedo Yura
dopo la laurea?

316
00:29:35,537 --> 00:29:37,857
Sì, sembra giusto.

317
00:29:39,531 --> 00:29:41,656
Nessuno riusciva a trattenerla.

318
00:29:46,623 --> 00:29:47,631
EHI.

319
00:29:49,833 --> 00:29:52,679
Pensi
ci sta prendendo in giro?

320
00:29:54,340 --> 00:29:57,496
No, è troppo innocente.

321
00:29:59,199 --> 00:30:00,338
Innocente?

322
00:30:03,934 --> 00:30:05,441
Non ne sarei così sicuro.

323
00:30:31,240 --> 00:30:33,732
Vuoi dare un'occhiata qui prima?

324
00:30:42,071 --> 00:30:44,040
- Ma...
- Cosa c'è che non va adesso?

325
00:30:47,196 --> 00:30:49,313
Ho bisogno di usare il bagno.

326
00:30:52,318 --> 00:30:53,733
Cavolo!

327
00:30:54,076 --> 00:30:56,147
Sei un vero rompicoglioni.
Basta, sbrigati.

328
00:30:56,172 --> 00:30:58,380
Devi venire con me!

329
00:30:58,951 --> 00:31:00,388
Dio dannazione.

330
00:31:14,963 --> 00:31:17,766
Questo è dannatamente spaventoso.

331
00:31:22,341 --> 00:31:25,894
Seongho Jang! Sei là fuori?

332
00:31:30,717 --> 00:31:32,652
Faresti meglio a non prenderti gioco di me!

333
00:31:42,476 --> 00:31:46,015
Sei morto quando esco.

334
00:32:20,237 --> 00:32:21,433
Giura?

335
00:32:27,409 --> 00:32:28,566
Yura Shin.

336
00:32:30,209 --> 00:32:31,481
Sei qui?

337
00:32:33,098 --> 00:32:34,130
SÌ.

338
00:32:40,247 --> 00:32:41,520
Sei stato qui tutto il tempo?

339
00:32:43,538 --> 00:32:47,506
EHI! Perché mi hai costretto?
venire fin qui?

340
00:32:49,380 --> 00:32:51,833
Smetti di parlare da solo
e vieni fuori.

341
00:32:52,973 --> 00:32:55,668
È spaventoso così com'è, stronza pazza.

342
00:32:58,580 --> 00:33:00,309
EHI! Ho trovato Yura...

343
00:33:01,910 --> 00:33:03,877
Ehi! Hyejin!

344
00:33:05,214 --> 00:33:07,675
Perché è bloccato? Hyejin!

345
00:33:15,987 --> 00:33:17,292
Cosa sta succedendo?

346
00:33:39,083 --> 00:33:42,013
Accidenti! Canzone Hyejin!

347
00:34:18,396 --> 00:34:19,764
Chi c'è?

348
00:34:24,451 --> 00:34:27,913
Cos'è questo?
Perché mi stai facendo questo?

349
00:34:48,935 --> 00:34:52,717
Che diavolo?
Cosa mi sta succedendo?

350
00:34:55,343 --> 00:34:57,164
Non riesco a sentire nulla!

351
00:35:00,843 --> 00:35:04,047
Come osi insultarmi!

352
00:35:08,254 --> 00:35:09,481
Giura?

353
00:35:16,957 --> 00:35:18,293
Tu, puttana!

354
00:35:20,589 --> 00:35:23,606
Mi... Miok?

355
00:35:42,513 --> 00:35:43,592
Miok Jung.

356
00:35:46,521 --> 00:35:47,817
Mi prendi per uno stupido?

357
00:35:50,242 --> 00:35:51,461
Non è niente del genere.

358
00:35:52,586 --> 00:35:55,216
Questa puttana schifosa ha perso la testa.

359
00:35:56,334 --> 00:35:58,318
Come osi insultarmi?

360
00:36:00,242 --> 00:36:02,266
- Non ti ho insultato...
- Puttana!

361
00:36:05,637 --> 00:36:07,168
Sei nei guai.

362
00:36:09,061 --> 00:36:10,833
Colpire Inseok in quel modo?

363
00:36:13,794 --> 00:36:15,598
Non l'ho mai fatto!
Perché dovrei provarci con lui...

364
00:36:15,623 --> 00:36:18,075
Dannazione, hai un bel coraggio!

365
00:36:20,911 --> 00:36:22,231
Allora dimmi.

366
00:36:23,239 --> 00:36:27,442
Allora cosa stavi facendo?
in palestra l'altro giorno?

367
00:36:29,332 --> 00:36:30,371
Che cosa?

368
00:36:31,131 --> 00:36:33,717
Hai incontrato Inseok lì oppure no?

369
00:36:40,271 --> 00:36:41,381
Diglielo tu!

370
00:36:45,009 --> 00:36:46,611
Hai detto che era con lui.

371
00:36:47,150 --> 00:36:48,955
Io... io...

372
00:36:48,980 --> 00:36:50,126
Dio dannazione.

373
00:36:56,298 --> 00:37:00,368
Yura, siamo amici adesso.

374
00:37:03,258 --> 00:37:06,000
Gli amici dovrebbero mantenere i segreti
gli uni dagli altri?

375
00:37:06,773 --> 00:37:07,781
Eh?

376
00:37:15,809 --> 00:37:17,246
Non lo chiederò di nuovo.

377
00:37:18,590 --> 00:37:22,603
Era con Inseok quella notte?

378
00:37:30,417 --> 00:37:32,550
Sì, lo era.

379
00:37:32,924 --> 00:37:34,019
Giura!

380
00:37:34,456 --> 00:37:35,643
Tu, puttana!

381
00:38:04,729 --> 00:38:05,979
Il mio orecchio...

382
00:38:08,002 --> 00:38:09,674
Non riesco a sentire da questo orecchio.

383
00:38:11,760 --> 00:38:12,776
Che cosa?

384
00:38:15,643 --> 00:38:18,971
Pensi che me ne importi qualcosa?

385
00:38:25,314 --> 00:38:27,360
Il tuo sangue sporco è ovunque.

386
00:38:28,556 --> 00:38:31,421
Cos'altro hai da dire?
tu, puttana da quattro soldi!

387
00:38:31,446 --> 00:38:33,548
Questa stronza è dannatamente pazza!

388
00:38:37,712 --> 00:38:39,280
Ho paura.

389
00:38:41,467 --> 00:38:43,056
Non riesco a sentire niente.

390
00:38:43,766 --> 00:38:45,696
Hyejin, basta così.

391
00:38:45,844 --> 00:38:47,422
Stai zitto!

392
00:38:56,732 --> 00:38:57,950
Miok Jung.

393
00:38:59,654 --> 00:39:02,170
Se mai ti avvicinerai di nuovo a me,

394
00:39:03,091 --> 00:39:04,591
Giuro che ti ammazzo.

395
00:39:06,209 --> 00:39:07,318
Ancora una cosa.

396
00:39:10,076 --> 00:39:12,248
Se mai ti lancerai
di nuovo a Inseok,

397
00:39:13,435 --> 00:39:15,036
Te la farò pagare.

398
00:39:17,661 --> 00:39:19,207
Tu, sporca puttana.

399
00:39:26,215 --> 00:39:28,130
Il mio... il mio orecchio!

400
00:39:29,059 --> 00:39:31,293
Non riesco a sentire nulla!

401
00:39:33,520 --> 00:39:37,566
Allora fora l'orecchio e aprilo,
puttana!

402
00:40:26,420 --> 00:40:29,022
Che cosa? Non riesco a sentirti.

403
00:40:33,248 --> 00:40:34,803
Non riesco a sentire nulla!

404
00:40:36,950 --> 00:40:38,771
Allora fora l'orecchio e aprilo,
puttana!

405
00:40:40,888 --> 00:40:42,365
Canzone Hyejin!

406
00:41:18,342 --> 00:41:19,561
Apri l'orecchio.

407
00:41:23,029 --> 00:41:24,538
Per favore, fermati!

408
00:42:11,012 --> 00:42:12,160
Fa ancora male?

409
00:42:12,934 --> 00:42:14,778
Sì, dannatamente.

410
00:42:15,803 --> 00:42:17,693
Ho pensato che sarebbe andato tutto bene,

411
00:42:17,718 --> 00:42:19,122
ma sono stordito.

412
00:42:20,100 --> 00:42:22,537
E il mio piede continua a gonfiarsi.

413
00:42:24,161 --> 00:42:26,076
Vuoi toglierti la scarpa?

414
00:42:26,678 --> 00:42:30,045
No, peggiorerebbe le cose.

415
00:42:31,630 --> 00:42:34,582
Accidenti, devo andare in ospedale.

416
00:42:35,474 --> 00:42:38,552
Sì, dovremmo trovare Yura...

417
00:42:45,615 --> 00:42:46,623
Cos'era quello?

418
00:42:48,146 --> 00:42:50,514
Merda, e adesso?

419
00:42:51,936 --> 00:42:53,131
L'hai sentito, vero?

420
00:42:56,170 --> 00:42:59,021
Yura... Forse è Hyejin!

421
00:43:02,928 --> 00:43:04,256
Cosa suggerisci di fare?

422
00:43:06,044 --> 00:43:07,568
Dovrei andare a controllarli.

423
00:43:09,912 --> 00:43:13,959
Sì, vai a riportarli tutti indietro.

424
00:43:15,193 --> 00:43:17,256
Sono abbastanza sicuro che fosse Hyejin.

425
00:43:18,264 --> 00:43:21,514
Chi altro urlerebbe così?

426
00:43:23,311 --> 00:43:26,662
Non ci metterò molto, quindi aspetta qui.

427
00:43:27,560 --> 00:43:30,621
Ok, torna presto.

428
00:43:39,055 --> 00:43:42,062
Starai bene da solo?

429
00:43:44,631 --> 00:43:48,500
Non costringermelo a ripetere.
Vai e basta!

430
00:43:50,107 --> 00:43:51,180
Bene.

431
00:43:57,465 --> 00:43:59,598
Ehi, Hyejin Song!

432
00:44:02,410 --> 00:44:03,723
Hyejin!

433
00:44:07,121 --> 00:44:08,301
Hyejin!

434
00:44:13,175 --> 00:44:14,933
Yura, perché sei qui?

435
00:44:15,824 --> 00:44:17,377
Quello che è successo?

436
00:44:19,394 --> 00:44:22,105
Stavo correndo spaventato

437
00:44:22,130 --> 00:44:24,238
poi mi sono nascosto in questo bagno.

438
00:44:24,870 --> 00:44:27,667
Ho provato a uscire allo scoperto
quando ho sentito le tue voci.

439
00:44:28,269 --> 00:44:31,035
Ma Hyejin ha iniziato
parlando con se stessa.

440
00:44:31,060 --> 00:44:32,331
E ora questo...

441
00:44:41,248 --> 00:44:44,108
Yura.... stai bene?

442
00:45:17,677 --> 00:45:18,693
Miok?

443
00:45:34,977 --> 00:45:38,483
Miok... Miok...
Dannazione... Dannazione!

444
00:45:39,601 --> 00:45:43,742
Quello era sicuramente Miok...
Miok Jung... Dannazione!

445
00:45:47,109 --> 00:45:48,428
Hai detto Miok?

446
00:45:50,311 --> 00:45:53,560
Anche tu l'hai vista!
Miok, la ragazza che si è uccisa!

447
00:45:54,201 --> 00:45:56,435
Miok che si è uccisa qui...

448
00:45:57,663 --> 00:46:00,976
Lei era proprio lì!

449
00:46:08,482 --> 00:46:10,483
Dio dannazione!

450
00:46:13,177 --> 00:46:14,841
Deve essere stato Miok...

451
00:46:17,953 --> 00:46:20,242
Ha ucciso Hyejin!

452
00:46:21,476 --> 00:46:24,578
Seongho, non dici cose sensate.

453
00:46:25,312 --> 00:46:28,202
Come avrebbe potuto?
quando Miok morì dieci anni fa?

454
00:46:28,569 --> 00:46:31,039
Non so come, dannazione!

455
00:46:37,148 --> 00:46:38,686
Fa un freddo gelido qui.

456
00:46:39,109 --> 00:46:42,225
Ma non ci tornerò!

457
00:46:43,727 --> 00:46:46,376
Dovremmo trovare un posto dove nasconderci.

458
00:46:55,134 --> 00:46:56,290
Laboratorio di scienze

459
00:47:23,475 --> 00:47:24,795
Come è arrivato qui?

460
00:47:40,662 --> 00:47:42,553
L'insegnante di scienze è un pervertito.

461
00:47:43,045 --> 00:47:45,100
Chi seziona le rane oggigiorno?

462
00:47:46,951 --> 00:47:47,998
Non sei d'accordo?

463
00:48:01,200 --> 00:48:03,990
Miok, dai un'occhiata a questo.

464
00:48:08,451 --> 00:48:11,436
Ehi, fa schifo anche a me.

465
00:48:15,443 --> 00:48:16,669
Ma comunque!

466
00:48:17,795 --> 00:48:20,358
Stavo solo scherzando,
ma hai urlato!

467
00:48:23,107 --> 00:48:26,637
Continuavi a mettere quella rana
in faccia.

468
00:48:29,318 --> 00:48:30,521
È colpa mia?

469
00:48:34,819 --> 00:48:37,365
Ah, allora non ho colpa.

470
00:48:38,904 --> 00:48:41,381
Va bene, allora.

471
00:48:42,670 --> 00:48:45,263
Continuiamo la nostra sessione di laboratorio.

472
00:48:51,670 --> 00:48:53,724
Guarda qui, Miok.

473
00:48:55,326 --> 00:48:56,357
Cosa fai?

474
00:48:57,256 --> 00:48:58,411
Apri bene per me.

475
00:49:09,678 --> 00:49:12,607
Seongho, per favore, non farlo.

476
00:49:16,287 --> 00:49:17,420
Anche tu lo trovi disgustoso?

477
00:49:20,319 --> 00:49:23,787
Sì, è disgustoso e viscido.

478
00:49:29,522 --> 00:49:30,662
Ma sai cosa?

479
00:49:34,154 --> 00:49:36,154
Le persone come te mi disgustano di più.

480
00:49:39,256 --> 00:49:40,379
Mi fai vomitare.

481
00:49:42,435 --> 00:49:46,357
Perché dovresti provarci con un ragazzo?
chi l'ha già preso?

482
00:49:47,029 --> 00:49:50,200
Fingendo di essere innocente,
poi pugnalare la gente alle spalle!

483
00:49:50,506 --> 00:49:51,964
Tu, sporca puttana!

484
00:49:52,841 --> 00:49:55,388
No... Smettila!

485
00:49:58,146 --> 00:50:01,264
NO! Per favore, non farlo! NO!

486
00:50:05,039 --> 00:50:08,211
Accidenti!
Perché c'è una rana qui?

487
00:50:12,570 --> 00:50:14,062
Figlio di puttana!

488
00:50:14,843 --> 00:50:17,945
Faresti meglio a non avvicinarti!

489
00:50:19,241 --> 00:50:21,820
Ti faccio a pezzi la testa!

490
00:50:28,771 --> 00:50:29,771
Giura!

491
00:50:30,083 --> 00:50:32,545
Non possiamo restare qui.
Andiamo...

492
00:50:52,958 --> 00:50:54,366
Cos'è tutto questo?

493
00:51:08,466 --> 00:51:10,214
Fa male... Yura!

494
00:51:10,239 --> 00:51:12,380
Qualcosa sta strisciando dentro di me!

495
00:51:16,239 --> 00:51:17,747
Che cos'è?!

496
00:51:31,818 --> 00:51:33,991
Portateli fuori... per favore!

497
00:52:01,264 --> 00:52:02,575
Seongho, ecco!

498
00:52:09,045 --> 00:52:10,270
Cos'è questo?

499
00:52:11,131 --> 00:52:14,076
Non c'è altro modo. Fretta!

500
00:52:34,759 --> 00:52:35,852
Seongho!

501
00:52:40,305 --> 00:52:41,328
Seongho!

502
00:52:56,115 --> 00:52:58,153
No...Seongho! NO!

503
00:53:28,427 --> 00:53:29,951
Quei bastardi.

504
00:53:32,037 --> 00:53:34,029
Sono partiti senza di me?

505
00:53:44,180 --> 00:53:47,640
Se ci stanno provando
fregami...

506
00:53:49,764 --> 00:53:53,171
Mi assicurerò che paghino!

507
00:53:53,468 --> 00:53:54,468
Oh merda!

508
00:54:00,115 --> 00:54:01,146
Dov'eri...

509
00:54:21,967 --> 00:54:23,373
Yura Shin!

510
00:54:28,647 --> 00:54:30,134
Seongho Jang!

511
00:54:32,467 --> 00:54:33,712
Jintae!

512
00:54:39,095 --> 00:54:40,579
Canzone Hyejin!

513
00:54:45,220 --> 00:54:46,970
Accidenti.

514
00:54:47,657 --> 00:54:51,228
Quei bastardi mi hanno davvero mollato.

515
00:55:02,857 --> 00:55:04,149
Inseok.

516
00:55:04,639 --> 00:55:06,927
Ti avevo detto di mantenere le distanze.

517
00:55:07,935 --> 00:55:11,270
Che importa?
Tutti sanno che usciamo insieme.

518
00:55:11,295 --> 00:55:14,606
Non mi piace
quando diventi appiccicoso in questo modo.

519
00:55:15,639 --> 00:55:16,678
Ah!

520
00:55:18,185 --> 00:55:19,764
Inseok, stai bene?

521
00:55:24,701 --> 00:55:28,310
EHI! Guarda dove stai andando!

522
00:55:28,857 --> 00:55:31,505
Dovresti fare lo stesso.

523
00:55:32,122 --> 00:55:33,122
Che cosa?

524
00:55:33,435 --> 00:55:35,880
Vuoi lanciare
un drink anche a me?

525
00:55:36,975 --> 00:55:39,943
Cos'hai appena detto?

526
00:55:41,623 --> 00:55:43,648
- Puttana pazza!
- Ehi, basta così.

527
00:55:44,108 --> 00:55:46,614
Colpa mia.
Avrei dovuto stare attento.

528
00:55:46,639 --> 00:55:47,639
Miok Jung

529
00:55:51,497 --> 00:55:52,497
Ok, allora.

530
00:55:59,661 --> 00:56:02,240
Faresti meglio a guardarlo, stronza!

531
00:56:16,122 --> 00:56:17,293
Chi sei?

532
00:56:18,965 --> 00:56:20,137
Da dove vieni?

533
00:56:22,309 --> 00:56:24,770
Dovresti rispondere
quando ti viene posta una domanda!

534
00:57:01,529 --> 00:57:03,670
Che cazzo?!

535
00:57:39,881 --> 00:57:42,504
Ah! Che cazzo sta succedendo?!

536
00:57:56,930 --> 00:57:57,938
Giura!

537
00:58:01,295 --> 00:58:02,709
Cosa sta succedendo?

538
00:58:03,592 --> 00:58:07,967
Conosci il braccialetto che mi hai regalato.

539
00:58:07,992 --> 00:58:11,013
Devo averlo lasciato in palestra.

540
00:58:13,155 --> 00:58:16,311
Ma adesso hanno spento le luci.

541
00:58:17,045 --> 00:58:18,482
Ho troppa paura per andare da solo.

542
00:58:20,372 --> 00:58:21,670
Mi hai fatto preoccupare!

543
00:58:21,695 --> 00:58:24,051
Andiamo a cercarlo.

544
00:58:40,201 --> 00:58:42,529
Wow, è buio pesto qui.

545
00:58:43,303 --> 00:58:44,677
Ti ricordi dove l'hai messo?

546
00:58:49,678 --> 00:58:50,771
Giura?

547
00:58:50,796 --> 00:58:51,849
Qui!

548
00:58:57,545 --> 00:59:00,538
Che cosa? Perché è qui?

549
00:59:03,849 --> 00:59:04,929
Raccontamelo.

550
00:59:07,342 --> 00:59:09,529
Dopo averti urtato
l'altro giorno,

551
00:59:11,435 --> 00:59:13,552
Mi sono sentito male per quello che ho fatto.

552
00:59:15,943 --> 00:59:17,053
Stai bene?

553
00:59:19,592 --> 00:59:20,756
Sei ferito da qualche parte?

554
00:59:21,895 --> 00:59:22,967
Toglimi le mani di dosso!

555
00:59:28,724 --> 00:59:29,826
Cos'è questo?

556
00:59:31,552 --> 00:59:33,911
Beh, stavo proprio...

557
00:59:33,936 --> 00:59:34,936
Giura.

558
00:59:37,950 --> 00:59:38,997
Ci vediamo domani.

559
00:59:51,472 --> 00:59:53,611
Lasciami andare! Giura!

560
00:59:54,011 --> 00:59:56,745
Adesso siamo solo noi due.

561
00:59:58,003 --> 01:00:00,967
Per cosa mi stai fissando?

562
01:00:01,362 --> 01:00:02,333
Lasciami andare.

563
01:00:02,358 --> 01:00:05,448
Ho una cosa per
ragazze perbene, proprio come te.

564
01:00:06,065 --> 01:00:09,034
Mi affascini davvero.

565
01:00:11,881 --> 01:00:15,154
Miok, ti mostrerò...

566
01:00:17,193 --> 01:00:18,584
buon momento oggi.

567
01:00:25,141 --> 01:00:26,357
Per favore, non farlo!

568
01:00:36,100 --> 01:00:38,045
Non hai mai detto che sarebbe stato così.

569
01:00:39,583 --> 01:00:41,295
Tutto quello che volevi era vederli.

570
01:00:49,818 --> 01:00:51,279
Non puoi fermarti adesso?

571
01:00:54,248 --> 01:00:57,678
Tutto è finito... per sempre.

572
01:01:02,060 --> 01:01:04,545
Quelli che ti hanno fatto del male sono morti.

573
01:01:07,007 --> 01:01:10,240
Non tutti.

574
01:01:19,170 --> 01:01:22,733
Fermare! Per favore, fermati! Per favore!

575
01:01:23,974 --> 01:01:25,951
Bene, va bene!

576
01:01:26,171 --> 01:01:28,787
Anche la colpa è mia, quindi uccidimi!

577
01:01:28,812 --> 01:01:31,210
Lascia che questa sia la fine!

578
01:01:42,303 --> 01:01:43,553
Giura!

579
01:02:08,138 --> 01:02:09,215
Giura.

580
01:02:11,944 --> 01:02:13,748
Yura, stai bene?

581
01:02:22,483 --> 01:02:24,764
Dove diavolo eri?

582
01:02:25,350 --> 01:02:27,318
Sei ferito da qualche parte?

583
01:02:33,373 --> 01:02:37,216
Sono solo felice di averti trovato.

584
01:02:38,380 --> 01:02:40,029
Hai avuto paura da solo?

585
01:02:42,443 --> 01:02:44,045
Ero preoccupato da morire.

586
01:02:47,998 --> 01:02:51,021
Hyejin e Seongho...

587
01:02:58,333 --> 01:02:59,934
Che diavolo è successo?

588
01:03:04,568 --> 01:03:06,162
Negli ultimi anni,

589
01:03:08,147 --> 01:03:12,451
ho visto
e sentire cose.

590
01:03:16,099 --> 01:03:21,174
in un primo momento,
Pensavo che stavo impazzendo.

591
01:03:27,787 --> 01:03:29,740
Penso che dietro ci sia Miok.

592
01:03:36,443 --> 01:03:37,591
Miok?

593
01:03:38,083 --> 01:03:40,986
Sì... Miok.

594
01:03:42,630 --> 01:03:43,731
Miok Jung.

595
01:03:45,623 --> 01:03:47,192
Quella che si è uccisa.

596
01:03:49,013 --> 01:03:50,271
Te la ricordi adesso?

597
01:03:53,318 --> 01:03:54,350
Sì.

598
01:03:55,381 --> 01:03:57,506
Quando ne hai parlato al bar,

599
01:03:57,531 --> 01:03:59,537
Non avevo sentito il nome
per così tanto tempo.

600
01:03:59,562 --> 01:04:01,048
Quindi non ne ero sicuro.

601
01:04:07,943 --> 01:04:09,156
Ora ricordo.

602
01:04:11,175 --> 01:04:14,138
Sì... Miok.

603
01:04:15,568 --> 01:04:17,341
È stato straziante.

604
01:04:18,364 --> 01:04:19,661
Miok...

605
01:04:22,904 --> 01:04:24,748
Continuava a sussurrarmi.

606
01:04:28,896 --> 01:04:29,966
Cosa ha detto?

607
01:04:31,623 --> 01:04:32,873
Ha chiesto aiuto.

608
01:04:35,481 --> 01:04:37,623
Per vedervi ragazzi un'ultima volta.

609
01:04:38,966 --> 01:04:40,817
Ecco perché ho chiamato tutti fuori.

610
01:04:41,662 --> 01:04:43,865
ho pensato
sarebbe la fine.

611
01:04:45,881 --> 01:04:48,060
Ma continuavo a sentire i suoi sussurri.

612
01:04:50,006 --> 01:04:52,880
Per vendicarsi di quello che hanno fatto!

613
01:04:54,193 --> 01:04:55,982
Non avevo scelta...!

614
01:05:09,725 --> 01:05:12,100
Sono terrorizzato!

615
01:05:15,655 --> 01:05:17,759
Dovrei essere io a morire!

616
01:05:24,373 --> 01:05:25,685
Giura...

617
01:05:27,654 --> 01:05:31,959
Miok ha detto qualcosa su di me?

618
01:05:42,240 --> 01:05:44,080
Grazie, Jintae.

619
01:05:45,405 --> 01:05:46,768
Non dirlo.

620
01:05:47,639 --> 01:05:50,613
Mi avrai sempre,
quindi non piangere.

621
01:05:51,513 --> 01:05:53,365
Non sopporto il mio corpo sporco.

622
01:05:56,342 --> 01:05:58,334
Vorrei che tutto questo fosse un sogno...

623
01:05:59,765 --> 01:06:01,404
Un brutto sogno...

624
01:06:03,067 --> 01:06:09,098
Non riesco a dare un senso a niente adesso.

625
01:06:11,052 --> 01:06:13,091
Non dovresti pensare così.

626
01:06:13,116 --> 01:06:14,278
Non piangere.

627
01:06:14,903 --> 01:06:16,451
Non hai fatto niente di male.

628
01:06:16,476 --> 01:06:20,286
Inseok...
E' tutta colpa di quel bastardo.

629
01:06:26,131 --> 01:06:30,005
Ci sono ancora bravi ragazzi
là fuori.

630
01:06:32,842 --> 01:06:37,849
Ti proteggerò da ora in poi.

631
01:06:43,615 --> 01:06:46,005
Fino a pochi giorni fa,

632
01:06:47,842 --> 01:06:51,701
Non potevo fermarmi
pensando di uccidermi.

633
01:06:54,256 --> 01:06:56,826
Ma dopo avertelo confessato,

634
01:07:01,552 --> 01:07:03,607
Mi sento molto grato, Jintae.

635
01:07:11,345 --> 01:07:14,098
Siamo uniti contro
bullismo e violenza

636
01:07:15,431 --> 01:07:19,516
Jintae, cosa stai disegnando?
tutti i giorni dopo le lezioni?

637
01:07:19,641 --> 01:07:20,977
Non me lo lascerai nemmeno vedere.

638
01:07:23,365 --> 01:07:24,373
È un segreto.

639
01:07:24,398 --> 01:07:26,755
Ma muoio dalla voglia di saperlo!

640
01:07:27,068 --> 01:07:28,185
Perché non me lo dici?

641
01:07:28,286 --> 01:07:30,919
Lo farò quando avrò finito.

642
01:07:32,591 --> 01:07:35,662
Allora lasciami indovinare.
Dammi un suggerimento.

643
01:07:38,787 --> 01:07:40,380
Conosci John Hoppner?

644
01:07:41,310 --> 01:07:42,310
Eh?

645
01:07:44,075 --> 01:07:46,450
No, non ne ho mai sentito parlare.

646
01:07:47,146 --> 01:07:48,606
Era un pittore inglese.

647
01:07:49,428 --> 01:07:51,963
Sono pazzo di
uno dei suoi quadri.

648
01:07:52,474 --> 01:07:53,645
Che tipo di pittura?

649
01:07:54,724 --> 01:07:58,357
Ehm... è un segreto.

650
01:07:58,724 --> 01:07:59,724
Che cosa?

651
01:08:00,778 --> 01:08:02,856
Dammi un altro suggerimento.

652
01:08:04,115 --> 01:08:05,395
Mitologia greca.

653
01:08:07,645 --> 01:08:09,043
Non ne ho letto nessuno.

654
01:08:10,645 --> 01:08:13,076
Perché hai chiesto suggerimenti?

655
01:08:14,349 --> 01:08:16,981
Te lo mostrerò quando avrò finito.

656
01:08:17,725 --> 01:08:19,943
Non ne so molto di arte,

657
01:08:20,388 --> 01:08:23,717
ma è divertente ascoltarti parlare.

658
01:08:26,067 --> 01:08:28,857
Aspetta, mia madre si preoccuperà
se non torno a casa presto.

659
01:08:29,459 --> 01:08:31,763
Non puoi restare fuori più tardi?
il sabato?

660
01:08:34,537 --> 01:08:35,544
Lascia che ti accompagni a casa.

661
01:08:35,819 --> 01:08:37,318
No, mi sentirei in colpa per questo.

662
01:08:37,849 --> 01:08:39,146
Che ne dici di chiamare tua madre?

663
01:08:40,068 --> 01:08:42,201
Allora puoi restare fuori più a lungo?

664
01:08:43,848 --> 01:08:46,419
- Posso prendere in prestito il tuo telefono?
- Sicuro.

665
01:08:49,387 --> 01:08:51,972
Eh? Dov'è il mio telefono?

666
01:08:52,184 --> 01:08:53,629
Cosa dovremmo fare?

667
01:08:54,677 --> 01:08:56,285
Devo averlo lasciato
nella mia lezione d'arte.

668
01:08:57,583 --> 01:08:58,637
Vuoi venire con me?

669
01:08:59,302 --> 01:09:00,606
Certo, andiamo.

670
01:09:06,716 --> 01:09:08,880
Miok, vai avanti tu per primo.

671
01:09:08,905 --> 01:09:10,363
Ho bisogno di usare il bagno.

672
01:09:10,388 --> 01:09:11,802
Controlla se il mio telefono è lì.

673
01:09:11,827 --> 01:09:13,091
Ok, non metterci molto.

674
01:11:06,553 --> 01:11:07,592
Miok?

675
01:12:07,162 --> 01:12:10,418
Come hai potuto farle una cosa del genere?

676
01:12:11,552 --> 01:12:14,325
Eh? Cosa hai detto?

677
01:12:15,990 --> 01:12:17,349
Proprio adesso, Miok...

678
01:12:20,076 --> 01:12:21,435
mi ha parlato di te.

679
01:12:23,615 --> 01:12:24,615
Veramente?

680
01:12:27,623 --> 01:12:28,880
Cosa ha detto?

681
01:12:29,389 --> 01:12:30,466
Quello...

682
01:12:32,584 --> 01:12:34,888
Non potrà mai perdonarti!

683
01:12:39,638 --> 01:12:41,864
Ti ho maledetto anche da morto!

684
01:12:42,739 --> 01:12:44,652
Cosa ti ho mai fatto?

685
01:12:44,677 --> 01:12:47,287
Dimmi... dimmi!

686
01:12:48,904 --> 01:12:50,191
Miok...

687
01:12:53,590 --> 01:12:56,034
Mi hai fatto piangere ogni giorno....

688
01:12:57,474 --> 01:12:59,162
Ma nonostante tutto il dolore...

689
01:13:01,895 --> 01:13:05,801
Pensarti mi fa ridere!

690
01:13:09,817 --> 01:13:11,137
Miok...

691
01:13:12,051 --> 01:13:14,081
No... Yura...

692
01:13:16,175 --> 01:13:18,322
Giura... Giura!

693
01:13:18,792 --> 01:13:20,596
Non dire il suo nome!

694
01:13:21,394 --> 01:13:22,402
Giura!

695
01:13:22,597 --> 01:13:23,699
Yura Shin!

696
01:13:49,181 --> 01:13:51,467
Yu... Yura...

697
01:13:52,077 --> 01:13:53,279
Perché l'hai fatto?

698
01:13:54,396 --> 01:13:55,529
Cosa intendi?

699
01:13:56,209 --> 01:14:00,314
Perché hai fatto questo a Miok?

700
01:14:05,474 --> 01:14:07,395
Quando fai arte...

701
01:14:10,419 --> 01:14:11,965
Non dovresti condividerlo
con gli altri?

702
01:14:14,662 --> 01:14:15,715
Che cosa?

703
01:14:20,170 --> 01:14:21,303
E' sbagliato!

704
01:14:21,328 --> 01:14:23,201
Anche se è sbagliato!

705
01:14:25,952 --> 01:14:28,115
Alcune cose devono essere fatte.

706
01:14:37,529 --> 01:14:39,084
Quando hai sbagliato...

707
01:14:44,536 --> 01:14:46,583
Devi pagare il prezzo!

708
01:17:07,529 --> 01:17:09,248
mi dispiace...

709
01:17:35,467 --> 01:17:36,787
Miok.

710
01:18:05,786 --> 01:18:06,917
Ragazzi...

711
01:18:08,645 --> 01:18:10,253
Dove stiamo andando?

712
01:18:11,700 --> 01:18:13,168
Dovevi essere ubriaco.

713
01:18:13,379 --> 01:18:15,871
Hai detto che eri troppo ubriaco
e ha chiesto un passaggio.